med rett

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

buktet (brutt) linje — извилистая (ломаная) линия

en krum linje — кривая, изогнутая линия

parallelle linjer — параллельные линии

falle (ligge) i linje med — совпадать с чем-л.

stille på linje med — ставить на одну доску с кем-л.

stå på linje med — быть равным кому-л.

trekke en linje — провести линию (черту)

en ny linje — новая (красная) строка

lese mellom linjene — читать между строк

bløte linjer — мягкие очертания

i første linje — в первом ряду

i en rett linje — по прямой линии

under linjen — на экваторе

passere linjen — пересечь экватор

fremste linje — передний край (обороны); первый (атакующий) эшелон, штурмовой эшелон

bak fiendens linjer — в тылу врага

i sol — а на солнце

med sol — а по солнцу

mot sol — а против солнца

under sol — а:

sola er fremme:

sola er nede — солнце зашло

sola er oppe — солнце взошло

sola står opp — солнце всходит

sola går ned — солнце заходит

sola går over himmelen — солнце движется по небосклону

solen skinner — солнце светит ярко

solen sortnet — солнце померкло

solen trekker vann — солнце светит сквозь облака

stå opp med solen — вставать с петухами

en plass i solen — место под солнцем (на земле)

komme ute i solen — ходить по солнцу (по солнцепёку)

ha solen rett i ansiktet — стоять лицом к солнцу

ligge (sitte) i solen — лежать (сидеть) на солнце

med tungen av halsen — высунув язык

ha en fin tunge — иметь тонкий вкус

rekke tungen ut — показывать (высовывать) язык

smekke med tunge — щёлкать языком

dansk tunge — древненорвежский язык

en spiss tunge — острый язык

en svikefull tunge — лживый язык; неискренние слова

onde tunger — злые языки

på folkets tunge — в народной памяти, в устной традиции

komme på folks tunger — быть предметом разговоров (пересудов)

være på ens tunge — не сходить с языка

få tunga på gli(d) — распустить свой язык

holde tungen rett i munnen — сохранять хладнокровие (самообладание), говорить спокойно

løsne tungen — развязывать язык (о спиртных напитках)

være tungen på vektskålen — быть решающим фактором, перевешивать на чашке весов

tunge seg:

tunge ut — изрезывать (побережье)

vel (rett) betenket — хорошо обдумано, продумано

buse like (rett) på — бежать, нестись (к чему-л.)

buse ut:

buse ut med noe — выболтать что-л.

buse ut i noe — разразиться (хохотом, плачем и т. п.)

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

av 20 meters høyde — высотой в 20 метров

i høyde — n

det er i høyde to timer — максимум два часа

komme (være) på høyde me — d

vokse i høyden — расти в высоту

være på høyden med sin tid — быть на уровне своего времени

være på høyde — n

rett(e) høyde — истинная высота

ta en høyde (ta høyden) — измерить высоту

på høyden av... — на той же самой широте, что и …

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

veggen hang full av malerier — стена была увешана картинами

vegg i vegg — стена к стене, по соседству

innen (inne mellom, innenfor) fire vegger — в четырёх стенах

på vid vegg — широко распахнутый (о двери)

drive (sette) én til veggs (opp mot veggen) — припереть кого-л. к стенке

snakke til veggen — говорить как со стеной

bort i veggene (i alle vegger) — абсурдно, безрассудно, глупо

hive (slenge) (rett) i femte veggen — бросать что есть мочи

kjempe med ryggen mot veggen — быть в безвыходном положении